【爵士女伶】Over The Rainbow - Jane Monheit
这首经典名曲《Over The Rainbow 》由珍梦海重新诠释，作为2004年电影“明日世界”的片尾曲。缠绵美丽旋律挑动听众内心深处情感，不愠不火地将歌曲背后的故事诠释出来。
Jane Monheit(珍梦海)，美国新生代爵士小天后。1977年出生于美国纽约长岛一个音乐世家，曾学习黑管。17岁开始在曼哈顿音乐学校师从Peter Eldridge正式声乐培训；在当地剧院演出中担任角色并登台演唱。她的声音细腻深邃、圆润甜美，"比莎拉布莱曼更真实，比诺顿拉琼斯还感性"。
《Over The Rainbow》
Someday I'll wish upon an star
有一天我希望能在星星上面
And wake up where the clouds are far behind me
身后便是层层云朵
Where troubles melt like lemon drops
那里没有烦忧
Away above the chimney tops
远远地在烟囱之上
That's where you'll find me
在那儿你会找到我
When all the world is a hopeless jumble
当世界一片狼藉没有希望And the raindrops tumble to the ground
雨滴落下颤动着大地
Heaven opens a magic lane
天堂打开了一条奇妙的路
When all the clouds darken up the skyway
当云层蔽日
There's a rainbow highway to be found
有一道彩虹高高挂在天空之上
Leading from your window pane
从你的窗口通向天空
To a place beyond the sun
一直到太阳的后面
Just step behind the rain
就在雨后
Somewhre over the rainbow way up high
彩虹会挂在某处
There's a land that I heard of once in a lullaby
我曾咋一首摇篮曲里听过有一个地方
Somewhere over the rainbow skies are blue
在彩虹之上的天空湛蓝无比
And the dreams that you dare to dream really do come true
你的梦想都会成真
Someday I'll wish upon an star
有一天我希望自己能在繁星之上
And wake up where the clouds are far behind me
身后便是层层云朵
Where troubles melt like lemon drops
那里没有烦忧
Away above the chimney tops
远远地在烟囱之上
That's where you'll find me
在那儿你会找到我
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
在彩虹之上蓝色的鸟儿在飞
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
鸟儿能飞过彩虹为什么我不能呢
Someday I'll wish upon an star
有一天我希望自己能在繁星之上
And wake up where the clouds are far behind me
身后便是层层云朵
Where troubles melt like lemon drops
那里没有烦忧
Away above the chimney tops
远远地在烟囱之上
That's where you'll find me
在那儿你会找到我
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
在彩虹之上蓝色的鸟儿在飞
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
鸟儿能飞过彩虹为什么我不能呢
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
如果小小的鸟儿能飞过彩虹
Why oh why can't I?
为什么我不能呢
评论